1 00:00:01,752 --> 00:00:08,727 Daiei Motion Picture Co., Ltd. 2 00:00:17,184 --> 00:00:24,159 L'ira di Daimajin (Daimajin colpisce ancora) 3 00:01:18,078 --> 00:01:22,049 Il nostro dio selvaggio della montagna si sta dimenando. 4 00:01:51,486 --> 00:01:53,284 Sbrigati, tesoro! 5 00:02:10,839 --> 00:02:15,470 - Dio deve essere furioso. - Che cosa terribile. 6 00:03:12,484 --> 00:03:14,828 - E' opera di Dio. - Dobbiamo essere maledetti. 7 00:03:27,207 --> 00:03:30,711 - Per favore, aiutaci. - Dio deve essere furioso! 8 00:03:31,878 --> 00:03:35,849 Gigantesche tempeste di neve, inondazioni, incendi e terremoti. 9 00:03:36,007 --> 00:03:39,807 Questa storia si svolge quando le persone ero abituato a pensare a questi disastri 10 00:03:39,928 --> 00:03:43,683 sono stati causati da un dio della montagna irritabile. 11 00:04:31,313 --> 00:04:33,782 Cavolo, ho proprio fame. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,069 Non dirlo. 13 00:04:37,402 --> 00:04:39,871 La nostra famiglia tornerà presto dalla montagna. 14 00:04:40,489 --> 00:04:45,666 Dobbiamo prepararci per l'inverno così potremo passare un buon anno nuovo. 15 00:04:45,827 --> 00:04:48,046 Va bene! Lavorerò duro. 16 00:05:02,260 --> 00:05:03,762 Sanpei! 17 00:05:06,097 --> 00:05:08,475 Vieni presto! Guarda, è Sanpei! 18 00:05:08,642 --> 00:05:11,236 - Fratello! - Cosa sta succedendo? 19 00:05:11,394 --> 00:05:13,897 Dove sono gli altri? Tu sei l'unico a tornare indietro? 20 00:05:15,106 --> 00:05:16,278 Lo erano tutti 21 00:05:16,441 --> 00:05:19,866 costretto ad andare alla Valle dell'Inferno. 22 00:05:20,028 --> 00:05:21,325 Nella valle vicina? 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,702 Stavamo tagliando legno come al solito 24 00:05:25,867 --> 00:05:28,962 Quando il samurai Arakawa ci prese 25 00:05:29,120 --> 00:05:34,126 E ha rapito gli altri per lavorare su qualche grande costruzione. 26 00:05:34,334 --> 00:05:36,837 - Nella Valle dell'Inferno? - Cosa stanno costruendo? 27 00:05:37,254 --> 00:05:40,098 Non lo so esattamente. 28 00:05:40,507 --> 00:05:42,760 E' un grande segreto. 29 00:05:42,926 --> 00:05:46,226 Ero l'unico che è scappato. 30 00:05:46,721 --> 00:05:50,146 Volevo dirlo il nostro signore Koyama. 31 00:05:50,308 --> 00:05:51,560 Ma... 32 00:05:51,726 --> 00:05:55,481 - Fratello! - Vai a chiamare qualcuno a palazzo! 33 00:06:00,402 --> 00:06:01,699 Sanpei. 34 00:06:01,862 --> 00:06:05,583 Il nostro signore ha detto che andrà? prendi gli altri? 35 00:06:09,494 --> 00:06:13,374 Ha detto che non l'avrebbe fatto visto che sta arrivando la neve. 36 00:06:13,498 --> 00:06:14,920 Che cosa? 37 00:06:15,625 --> 00:06:18,879 Anche se andiamo a prenderli 38 00:06:19,963 --> 00:06:23,012 La Valle dell'Inferno è piuttosto lontana da qui. 39 00:06:23,592 --> 00:06:26,721 Siamo condannati se arriva la neve. 40 00:06:27,304 --> 00:06:30,183 Saremmo intrappolati dalla neve. 41 00:06:30,348 --> 00:06:31,770 E' così crudele. 42 00:06:31,933 --> 00:06:38,111 E la Valle dell'Inferno è territorio nemico. Sarà difficile combattere. 43 00:06:39,900 --> 00:06:44,030 E se il dio della montagna si arrabbiasse? 44 00:06:44,195 --> 00:06:47,995 Saremmo intrappolati dalla neve. 45 00:06:48,366 --> 00:06:51,336 Non c'è un altro modo? aiutare la nostra gente a fuggire? 46 00:06:52,412 --> 00:06:53,709 C'è un modo. 47 00:06:55,582 --> 00:06:58,131 Possiamo andare oltre la montagna del majin. 48 00:06:58,293 --> 00:07:00,921 - La montagna del Majin? -Sanpei. 49 00:07:01,087 --> 00:07:05,718 Nessuno se n'è mai andato in quella montagna. 50 00:07:05,884 --> 00:07:08,933 Sono scappato da lì. 51 00:07:10,764 --> 00:07:12,061 Veramente? 52 00:07:12,599 --> 00:07:17,730 Tutti gli altri percorsi sono sotto stretta sorveglianza. 53 00:07:18,521 --> 00:07:21,775 Stanno uccidendo tutti a vista. 54 00:07:22,108 --> 00:07:23,405 Mio fratello! 55 00:07:24,694 --> 00:07:29,074 ci ho pensato andando nella Valle dell'Inferno 56 00:07:29,240 --> 00:07:32,790 per aiutare gli altri a fuggire. 57 00:07:33,119 --> 00:07:34,416 Mi dispiace. 58 00:07:35,664 --> 00:07:39,419 Dillo a tutti 59 00:07:40,794 --> 00:07:43,047 per andare oltre la montagna del Majin. 60 00:07:44,589 --> 00:07:46,842 La montagna del Majin. 61 00:07:47,801 --> 00:07:51,772 Fratello! Fratello! Mamma!? 62 00:07:52,347 --> 00:07:55,817 - Dovremmo andare nella Valle dell'Inferno? - No, non dovremmo. 63 00:07:55,976 --> 00:08:01,358 Sanpei è il nostro miglior taglialegna. Ecco perché è riuscito a scappare attraverso la montagna. 64 00:08:01,606 --> 00:08:04,701 E saremo condannati se inizia a nevicare. 65 00:08:05,276 --> 00:08:10,954 Forse Sanpei è morto perché lo era maledetto andando oltre la montagna del majin. 66 00:08:11,116 --> 00:08:14,120 Deve essere la maledizione del Majin. 67 00:08:19,833 --> 00:08:24,509 - Papà non torna a casa? - Non preoccuparti. 68 00:08:34,264 --> 00:08:37,768 - Cosa stai guardando? - La montagna del Majin è laggiù. 69 00:08:38,643 --> 00:08:41,692 Lo farai Valle dell'Inferno, Tsurukichi? 70 00:08:42,981 --> 00:08:44,824 Oltre la montagna di Majin? 71 00:08:44,983 --> 00:08:49,580 Andrò oltre la montagna di un Majin se riesco a riportare indietro nostro padre e tuo fratello. 72 00:08:49,738 --> 00:08:51,411 Verrò! 73 00:08:51,531 --> 00:08:52,908 Kinta. 74 00:08:54,951 --> 00:08:56,328 Che cos'è? 75 00:08:56,494 --> 00:08:59,543 Il portafortuna di mio fratello. Andrò io al posto suo. 76 00:08:59,706 --> 00:09:02,505 - Va bene. andrò anch'io. -No, Daisaku. 77 00:09:02,667 --> 00:09:05,921 - Perché no? - Sei lento. Ti metterai in mezzo. 78 00:09:06,087 --> 00:09:10,638 No, non lo farò. Farò qualsiasi cosa per salvare mio fratello. 79 00:09:10,967 --> 00:09:12,640 Ok, Kinta? 80 00:09:13,011 --> 00:09:18,984 - Prepariamoci. - Non dirlo alle nostre mamme. Si preoccuperanno e basta. 81 00:09:51,716 --> 00:09:54,094 Perché Daisaku è sempre in ritardo? 82 00:09:54,469 --> 00:09:58,019 - Forse è stato catturato? - EHI! 83 00:10:01,518 --> 00:10:03,486 Sei in ritardo, Daisaku. 84 00:10:04,187 --> 00:10:07,942 Non dirlo! Sono corso qui il più velocemente possibile. 85 00:10:12,779 --> 00:10:14,702 Cos'è questo? 86 00:10:14,864 --> 00:10:16,161 Cibo. 87 00:10:16,825 --> 00:10:18,452 - E' tutto cibo? - Sì. 88 00:10:18,785 --> 00:10:21,413 Sbrighiamoci, Daisaku. 89 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 Non vogliamo essere scoperti. 90 00:10:32,674 --> 00:10:33,971 Piccolo Sugi! 91 00:10:37,595 --> 00:10:41,316 - Vengo anch'io. - No, non lo sei! 92 00:10:42,142 --> 00:10:44,270 Stiamo andando molto lontano. 93 00:10:44,435 --> 00:10:47,279 Non sappiamo quanto sia spaventoso il nostro viaggio potrebbe essere. 94 00:10:47,605 --> 00:10:50,154 Ci ostacolerai. 95 00:10:51,818 --> 00:10:56,244 Ora vai a casa. E non dirlo alla mamma. 96 00:10:56,656 --> 00:10:59,079 Va bene? Andiamo. 97 00:11:02,162 --> 00:11:05,416 Ho detto di no. Lo farò arrabbiarti se non vai a casa. 98 00:11:08,293 --> 00:11:10,887 Vieni, andiamo! 99 00:11:49,125 --> 00:11:50,672 Sbrigati e cammina! 100 00:11:55,298 --> 00:11:56,720 EHI! 101 00:12:09,604 --> 00:12:10,901 Camminare! 102 00:12:37,423 --> 00:12:38,720 Generale! 103 00:12:40,343 --> 00:12:45,941 L'abbiamo quasi beccato il taglialegna che è scappato 104 00:12:46,307 --> 00:12:48,730 ma correva nella montagna del Majin. 105 00:12:48,851 --> 00:12:50,649 - Lo hai lasciato andare? - No. 106 00:12:50,812 --> 00:12:53,907 La leggenda di quella montagna è vera. 107 00:12:54,065 --> 00:12:59,117 È così insidioso, non puoi distinguere l'est dall'ovest. 108 00:12:59,445 --> 00:13:01,743 Finalmente siamo usciti! 109 00:13:01,906 --> 00:13:05,126 Sei tornato senza compiendo la tua missione! 110 00:13:05,285 --> 00:13:07,128 - Ma... - E se il registratore 111 00:13:07,620 --> 00:13:11,750 Sopravvissuto alla montagna e sei tornato a Koyama? 112 00:13:12,458 --> 00:13:17,339 E se il nostro segreto venisse fuori? 113 00:13:17,505 --> 00:13:19,303 Idioti! 114 00:13:19,465 --> 00:13:23,561 Devi immediatamente torna alla montagna dei Majin 115 00:13:23,720 --> 00:13:25,973 E cerca il logger che è scappato. 116 00:13:26,264 --> 00:13:30,314 E vai a scoprire cosa il clan Koyama lo sa adesso. 117 00:13:30,476 --> 00:13:31,773 Sì, signore. 118 00:13:40,862 --> 00:13:42,489 È scappato! 119 00:13:42,655 --> 00:13:46,080 Ma è entrato la montagna del majin. 120 00:13:46,409 --> 00:13:48,958 Spero che ce l'abbia fatta a casa in sicurezza. 121 00:14:10,183 --> 00:14:14,609 Abbiamo fatto molta strada. Non ci siamo persi, vero? 122 00:14:14,771 --> 00:14:18,776 Mio padre una volta me lo disse andare dove cadono le stelle 123 00:14:18,941 --> 00:14:22,241 quindi andiamo a ovest e ancora più a ovest per raggiungere la montagna di Majin. 124 00:14:22,487 --> 00:14:23,659 E dopo? 125 00:14:23,821 --> 00:14:30,454 Continuiamo ad andare verso ovest. Ho sentito dire "La Valle dell'Inferno". esce sempre vapore giallo. 126 00:14:30,620 --> 00:14:32,213 Vapore giallo? 127 00:14:32,663 --> 00:14:35,086 Sbrighiamoci. Ci siamo quasi alla montagna del Majin. 128 00:14:41,089 --> 00:14:43,308 - Oh no. - Che cosa? 129 00:14:43,466 --> 00:14:46,936 Se il sandalo cadesse a terra, mio fratello sta bene. In caso contrario... 130 00:14:47,053 --> 00:14:49,897 Non fare affidamento su un sandalo! 131 00:14:50,139 --> 00:14:53,359 Idiota! E se qualcosa? succede davvero a tuo fratello. 132 00:14:53,810 --> 00:14:55,528 Sbrighiamoci. 133 00:15:32,265 --> 00:15:34,734 Quella è la montagna di Majin. 134 00:16:13,473 --> 00:16:15,521 Mio Dio, ragazzi. 135 00:16:17,894 --> 00:16:22,320 Non puoi entrare la montagna del majin. 136 00:16:23,399 --> 00:16:25,493 Da dove vieni, vecchia signora? 137 00:16:27,111 --> 00:16:29,534 Vivo nelle vicinanze. 138 00:16:29,906 --> 00:16:33,206 Non sei di qui. 139 00:16:34,494 --> 00:16:38,419 C'è qualcosa di spaventoso, selvaggio dio della montagna che vive qui. 140 00:16:38,581 --> 00:16:39,878 Lo sappiamo. 141 00:16:40,625 --> 00:16:44,255 Sai? Sarai maledetto se entri! 142 00:16:45,129 --> 00:16:48,759 Stiamo andando ad aiutare la nostra famiglia. 143 00:16:48,925 --> 00:16:51,895 Per fare ciò, dobbiamo scavalcare questa montagna. 144 00:16:52,053 --> 00:16:57,184 NO! Ragazzi, fate un passo avanti 145 00:16:57,350 --> 00:17:00,524 e non sopravviverai, non importa cosa. 146 00:17:01,437 --> 00:17:04,907 Il dio della montagna è selvaggio. 147 00:17:05,066 --> 00:17:07,910 Solo perché siete bambini non significa che non fermerà la pioggia 148 00:17:08,069 --> 00:17:12,916 o che si verifichino tempeste di neve se lo fai arrabbiare. 149 00:17:13,074 --> 00:17:17,921 - Che cosa? - No, non fare un ulteriore passo. 150 00:17:18,162 --> 00:17:24,215 L'avatar di Dio è un gigante falco dagli artigli affilati. 151 00:17:24,335 --> 00:17:27,384 Questo uccello è in guardia in ogni momento. 152 00:17:27,547 --> 00:17:29,265 Un falco? 153 00:17:29,549 --> 00:17:32,598 Non posso lasciarvi passare, ragazzi. 154 00:17:32,760 --> 00:17:34,933 Devi sbrigarti a casa. 155 00:17:35,096 --> 00:17:37,064 - Andare! - Va bene! 156 00:17:37,223 --> 00:17:40,898 Allora sbrigati e vai! Andare! Andare! 157 00:17:43,312 --> 00:17:44,609 Andare! 158 00:18:13,551 --> 00:18:15,053 Fratello! 159 00:18:35,906 --> 00:18:37,249 Piccolo Sugi! 160 00:18:39,452 --> 00:18:42,752 Non posso crederti è arrivato qui! 161 00:18:43,080 --> 00:18:46,380 Sei salito attraverso i massi tutto da solo? 162 00:18:46,876 --> 00:18:49,720 Portami con te, fratello! 163 00:18:52,465 --> 00:18:55,014 Dobbiamo prenderlo adesso. 164 00:18:55,259 --> 00:18:59,435 NO! Sta andando e basta per diventare più difficile da qui. 165 00:18:59,597 --> 00:19:04,194 Ma non possiamo mandarlo via a casa da solo da qui, vero Daisaku? 166 00:19:04,352 --> 00:19:06,571 Giusto, è troppo cattivo. 167 00:19:06,729 --> 00:19:11,530 Puoi gestire tutti i tipi di difficoltà, vero? 168 00:19:11,692 --> 00:19:12,989 Sicuro. 169 00:19:13,361 --> 00:19:16,240 Continuerai a tenere il passo con noi e impegnarti? 170 00:19:16,614 --> 00:19:17,911 SÌ. 171 00:19:18,699 --> 00:19:19,996 Tsurukichi. 172 00:19:25,247 --> 00:19:28,376 - Non ti lamenterai? - No. 173 00:19:28,584 --> 00:19:31,758 Ok, allora! Vieni piccolo Sugi. 174 00:19:44,141 --> 00:19:45,643 Piccolo Sugi! 175 00:20:03,244 --> 00:20:04,621 Generale. 176 00:20:16,173 --> 00:20:18,847 Daizen. Abbiamo fatto molti progressi. 177 00:20:19,802 --> 00:20:23,397 Finiremo tra due giorni. 178 00:20:25,558 --> 00:20:30,985 Finiamo questa parte e possiamo prendere il controllo di qualsiasi nazione vicina. 179 00:20:31,147 --> 00:20:32,444 Sicuro. 180 00:20:32,773 --> 00:20:36,403 Finiamo questo e avremo abbondante polvere da sparo. 181 00:20:38,279 --> 00:20:40,373 Cosa succederà? a noi quando questo sarà fatto? 182 00:20:41,574 --> 00:20:43,292 Dov'è Sanpei? 183 00:20:43,784 --> 00:20:45,127 È stato catturato? 184 00:20:45,286 --> 00:20:47,288 EHI! Qual è il problema? 185 00:20:56,338 --> 00:20:59,137 - Questi sono i taglialegna catturati? - SÌ. 186 00:20:59,759 --> 00:21:04,856 Gli uomini della montagna sono forti e competenti. 187 00:21:08,309 --> 00:21:11,563 Fateli lavorare di più! Più forte! 188 00:21:44,678 --> 00:21:46,601 Non è niente, piccolo Sugi. 189 00:21:46,764 --> 00:21:48,687 Non c'è niente di spaventoso. 190 00:21:56,816 --> 00:21:58,409 Andiamo. 191 00:22:36,772 --> 00:22:39,070 - Scaliamolo! - Sì! 192 00:23:16,604 --> 00:23:19,357 Non lasciarti andare, Kinta! 193 00:23:39,710 --> 00:23:42,384 -Daisaku. - Sì. 194 00:24:42,606 --> 00:24:43,903 Piccolo Sugi! 195 00:24:46,735 --> 00:24:51,036 Piccolo Sugi! Piccolo Sugi! Piccolo Sugi! 196 00:24:51,740 --> 00:24:54,084 - Ehi, fratello. - Oh, piccolo Sugi! 197 00:24:57,705 --> 00:25:01,209 Kinta? Kinta! Kinta! 198 00:25:04,753 --> 00:25:08,508 Daisaku. Daisaku! Daisaku! 199 00:25:27,735 --> 00:25:29,203 Quello è un... 200 00:25:31,822 --> 00:25:33,369 un falco. 201 00:25:33,657 --> 00:25:35,409 E' l'avatar del Majin. 202 00:27:05,124 --> 00:27:07,297 Questo è il dio selvaggio! 203 00:27:21,890 --> 00:27:24,860 Ha un viso gentile per un dio selvaggio. 204 00:27:27,813 --> 00:27:32,239 Per favore perdonaci per essere entrato nel tuo monte, o Dio. 205 00:27:32,901 --> 00:27:36,872 Dobbiamo solo salvare i nostri papà. 206 00:27:38,365 --> 00:27:40,208 Esatto, Dio. 207 00:27:40,492 --> 00:27:43,371 Per favore, lasciaci passare attraverso la tua montagna. 208 00:28:00,470 --> 00:28:02,268 Dio! 209 00:28:25,204 --> 00:28:27,047 Il falco! 210 00:28:36,757 --> 00:28:38,430 Andiamo. 211 00:29:15,545 --> 00:29:17,172 Cosa c'è che non va, piccolo Sugi? 212 00:29:17,339 --> 00:29:19,262 sono così affamato Non posso muovermi! 213 00:29:19,508 --> 00:29:22,182 Ovviamente! Hai fame. 214 00:29:22,386 --> 00:29:26,141 Ho dimenticato la mia fame visto che ho tanta paura. 215 00:29:26,306 --> 00:29:29,810 Ok allora, è ora di mangiare. 216 00:29:29,977 --> 00:29:31,820 Sembra fantastico! 217 00:29:59,589 --> 00:30:03,514 Il nemico! Scommetto che lo sono i samurai Arakawa. 218 00:30:10,767 --> 00:30:12,360 Daisaku! 219 00:30:28,452 --> 00:30:29,749 Ahi. 220 00:30:45,218 --> 00:30:46,561 - Prendili! - SÌ. 221 00:31:25,759 --> 00:31:28,854 Vai tu per primo, Daisaku. Tu sei il colpo lento. 222 00:31:29,012 --> 00:31:30,309 Me? 223 00:31:47,948 --> 00:31:52,795 Ho paura. Capisco vertigini in luoghi alti. 224 00:31:53,078 --> 00:31:55,172 Inoltre questo ponte è così stretto. 225 00:32:16,476 --> 00:32:17,773 Cosa dovremmo fare? 226 00:32:19,479 --> 00:32:23,780 Da che parte sono andati? Sicuramente corrono veloci. 227 00:32:24,234 --> 00:32:28,364 Ci deve essere un motivo per cui i ragazzi sono sulla montagna di Majin. 228 00:32:43,795 --> 00:32:48,266 Salve-oh. Salve-oh. Salve-oh. 229 00:33:01,897 --> 00:33:03,865 Tu sei il prossimo, Daisaku. 230 00:33:20,582 --> 00:33:22,334 Non guardare in basso. 231 00:33:23,210 --> 00:33:24,928 Ma! 232 00:33:27,672 --> 00:33:30,892 Sbrigati, sbrigati! Sbrigati, sbrigati! 233 00:33:42,479 --> 00:33:46,655 Daisaku, sono qui! Sbrigati, sbrigati! 234 00:33:47,901 --> 00:33:49,494 Sbrigati, sbrigati! 235 00:33:57,869 --> 00:34:00,167 Kinta e Daisaku. 236 00:34:17,514 --> 00:34:20,233 - Cosa c'è che non va? - Ahi! Ahi! 237 00:34:21,518 --> 00:34:23,316 - Ahi! - Cosa c'è che non va? 238 00:34:28,984 --> 00:34:31,783 Sparare! 239 00:34:59,055 --> 00:35:00,432 EHI! 240 00:35:01,224 --> 00:35:02,521 Un percorso! 241 00:35:09,691 --> 00:35:13,537 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta la montagna del majin! 242 00:35:14,154 --> 00:35:15,451 SÌ! 243 00:35:54,486 --> 00:35:57,365 Non posso credere che lo siano introvabile. 244 00:35:57,530 --> 00:36:01,910 Scommetto che i ragazzi sono andati nella Valle dell'Inferno. 245 00:36:03,787 --> 00:36:06,006 -Oharu. - Vado anch'io. 246 00:36:06,164 --> 00:36:09,885 - Che cosa? - Non posso lasciarli andare. 247 00:36:10,210 --> 00:36:13,805 - Andrò anch'io. - Anche io. 248 00:36:15,674 --> 00:36:19,269 Ok, allora. Partiamo domani mattina. 249 00:36:30,855 --> 00:36:33,699 Oh, ragazzo. Sto morendo di fame. 250 00:36:33,858 --> 00:36:36,577 Quante volte devi dirlo! 251 00:36:36,736 --> 00:36:40,161 Sparare. Sono così deluso Mi è caduta la polpetta di riso. 252 00:36:52,711 --> 00:36:54,554 Smettila. 253 00:37:10,937 --> 00:37:14,987 È il mochi preferito di papà. Condividiamolo. 254 00:37:15,150 --> 00:37:19,200 L'hai portato per tuo padre, vero Tsurukichi? 255 00:37:19,362 --> 00:37:23,412 Gliene lascio uno. Mangiamo il resto. 256 00:37:23,575 --> 00:37:25,873 Condividiamolo. 257 00:37:48,183 --> 00:37:52,404 Sanpei non è venuto tornato oggi. 258 00:37:56,024 --> 00:37:59,153 Proverò a scappare dopo. Tornerò a casa. 259 00:37:59,360 --> 00:38:02,739 Aspettare. L'aiuto potrebbe ancora arrivare. 260 00:38:02,906 --> 00:38:04,579 Non rischiare la morte adesso. 261 00:38:04,741 --> 00:38:08,917 Non hanno alcuna utilità per noi una volta terminata la costruzione. 262 00:38:09,078 --> 00:38:11,172 Ci uccideranno. 263 00:38:11,748 --> 00:38:14,092 - Abbiamo esaurito il tempo. - Ma, 264 00:38:14,375 --> 00:38:18,801 cosa accadrà a tuo fratello? se ti succede qualcosa? 265 00:38:19,547 --> 00:38:22,016 Daisaku sarà tutto solo. 266 00:38:22,717 --> 00:38:25,470 Resta indietro ancora per un po'. 267 00:38:28,473 --> 00:38:32,944 Lo farò per noi, adesso Sanpei non è qui. 268 00:38:33,353 --> 00:38:35,151 La prossima volta devo scappare! 269 00:38:42,028 --> 00:38:43,325 EHI! 270 00:38:43,696 --> 00:38:44,993 Cosa stavi facendo? 271 00:38:48,076 --> 00:38:49,373 Vai a letto! 272 00:39:01,381 --> 00:39:02,678 Va bene. 273 00:39:03,258 --> 00:39:05,181 - Vai, allora. - Va bene. 274 00:39:05,844 --> 00:39:07,141 Fino a domani. 275 00:39:12,183 --> 00:39:13,935 Fretta! 276 00:39:25,905 --> 00:39:31,002 - Ahi! - Cosa c'è che non va? 277 00:39:31,494 --> 00:39:33,622 Ei, tu! 278 00:39:33,788 --> 00:39:37,042 Fretta! Alzarsi! 279 00:39:56,311 --> 00:39:58,279 Qualcuno è scappato! 280 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 Un taglialegna è scappato! 281 00:40:51,741 --> 00:40:53,084 Sparare. 282 00:41:05,421 --> 00:41:08,425 Ragazzi, venite al lago di zolfo. 283 00:41:26,150 --> 00:41:27,447 Johatchi! 284 00:41:40,832 --> 00:41:42,379 Venire! 285 00:41:45,795 --> 00:41:47,422 Cosa fai? 286 00:41:48,673 --> 00:41:49,970 Guarda e basta. 287 00:41:50,466 --> 00:41:54,437 Se provi a scappare o non obbedirci 288 00:41:55,346 --> 00:41:57,019 Guarda cosa succederà. 289 00:42:04,772 --> 00:42:06,194 Kichibei. 290 00:42:07,025 --> 00:42:10,825 Mio fratello Daisaku è un tipo lento, ma per favore prenditi cura di lui. 291 00:42:13,072 --> 00:42:14,369 SÌ. 292 00:42:14,615 --> 00:42:15,958 Sì, sì. 293 00:42:19,412 --> 00:42:20,709 Fallo! 294 00:42:29,047 --> 00:42:30,424 Johatchi! 295 00:42:32,050 --> 00:42:33,347 Johatchi. 296 00:42:35,845 --> 00:42:38,815 Adesso hai capito? 297 00:42:42,143 --> 00:42:43,816 Johatchi. 298 00:43:03,956 --> 00:43:06,459 - Ha un buon profumo. - Eh? 299 00:43:09,003 --> 00:43:13,634 - Non sento niente. - Ho un senso dell'olfatto accentuato. 300 00:43:14,175 --> 00:43:16,098 Sì. Ne sono sicuro. 301 00:43:21,849 --> 00:43:23,351 Quella capanna. 302 00:43:24,018 --> 00:43:26,441 - Ha un buon odore. - Giusto? 303 00:43:26,604 --> 00:43:28,026 Andiamo. 304 00:43:40,451 --> 00:43:44,172 Penso che i ragazzi abbiano qualcosa a che fare con il logger sfuggito. 305 00:43:46,165 --> 00:43:49,635 Altrimenti, perché i bambini dovrebbero andare lì? la montagna del Majin da soli? 306 00:43:50,545 --> 00:43:53,389 - Altrimenti perche' scapperebbero? - Ovviamente. 307 00:43:54,215 --> 00:43:55,888 Dobbiamo prenderli. 308 00:44:04,308 --> 00:44:05,935 Cosa c'è che non va? 309 00:44:06,686 --> 00:44:09,656 - Sono i samurai di ieri. - Che cosa? 310 00:44:16,320 --> 00:44:17,947 Sbrigati, piccolo Sugi. 311 00:44:23,828 --> 00:44:25,125 I bambini! 312 00:46:03,511 --> 00:46:06,185 Humph. Ci hanno preso! 313 00:46:21,487 --> 00:46:22,784 Aspettare! 314 00:46:25,449 --> 00:46:28,043 Portaci nella Valle dell'Inferno. 315 00:46:28,202 --> 00:46:31,251 - E tu lo sei? - Siamo del palazzo! 316 00:46:31,414 --> 00:46:34,918 Ho sentito che Sanpei, l'ex guida è morta. 317 00:46:35,209 --> 00:46:36,927 Abbiamo sentito gli abitanti del villaggio. 318 00:46:37,086 --> 00:46:39,839 Salverai gli altri? 319 00:46:40,006 --> 00:46:43,806 Siamo preoccupati che saremo attaccati. 320 00:46:44,135 --> 00:46:45,808 Stiamo cercando di vedere cosa sta facendo Arakawa. 321 00:46:45,970 --> 00:46:48,439 - E i taglialegna? - Portami a valle! 322 00:47:04,905 --> 00:47:07,078 Oh, un vicolo cieco. 323 00:47:18,627 --> 00:47:21,221 Questo fiume scorre nella Valle dell'Inferno. 324 00:47:21,380 --> 00:47:24,304 Sento odore di neve. C'è una tempesta in arrivo. 325 00:47:24,467 --> 00:47:27,767 - Bene, attraversiamo. Ti porterò io. - Va bene. 326 00:47:34,643 --> 00:47:35,940 Ahi! 327 00:47:39,148 --> 00:47:41,617 Stai bene, Kinta. 328 00:47:43,486 --> 00:47:44,783 Ok, allora! 329 00:47:45,905 --> 00:47:47,623 Ti porterò io. 330 00:48:18,270 --> 00:48:22,446 Oh, lo so! Daisaku, dammi una mano. 331 00:49:48,652 --> 00:49:51,576 - Piccolo Sugi! - Kinta! 332 00:50:03,334 --> 00:50:05,678 - Lasciarsi andare! - NO! 333 00:50:05,836 --> 00:50:08,339 Ho finito! Mi fa male la gamba. 334 00:50:08,923 --> 00:50:11,267 - Lasciarsi andare! - NO! 335 00:50:11,926 --> 00:50:14,099 Piccolo Sugi! 336 00:50:16,305 --> 00:50:20,060 - Lasciarsi andare! - Kinta! 337 00:50:45,918 --> 00:50:47,465 Kinta! 338 00:50:48,462 --> 00:50:51,136 Kinta! 339 00:51:15,573 --> 00:51:18,998 Kinta! Kinta! 340 00:51:34,633 --> 00:51:36,226 Sento un odore strano. 341 00:51:36,802 --> 00:51:40,147 Siamo vicini alla Valle dell'Inferno. 342 00:51:41,515 --> 00:51:44,894 Restiamo qui stanotte, e partiremo presto domani. 343 00:51:45,060 --> 00:51:47,438 - Va bene. - Andiamo a prendere della legna da ardere. 344 00:53:21,865 --> 00:53:24,459 Papà! Papà! 345 00:53:25,661 --> 00:53:27,004 Il piccolo Sugi. 346 00:53:28,122 --> 00:53:30,250 Piccolo Sugi! Piccolo Sugi! 347 00:53:34,128 --> 00:53:37,723 Stavi passando una brutta giornata sogno, piccolo Sugi? 348 00:53:41,927 --> 00:53:44,225 Non preoccuparti e torna a dormire. 349 00:54:15,961 --> 00:54:19,090 Il piccolo Sugi. Il piccolo Sugi. Daisaku! 350 00:54:19,465 --> 00:54:23,015 Nevicare! Moriremo congelati se dormiamo adesso. 351 00:54:41,945 --> 00:54:46,291 Il piccolo Sugi. Il piccolo Sugi. Daisaku! Oh no! 352 00:54:49,620 --> 00:54:51,088 Wow, neve! 353 00:55:01,632 --> 00:55:04,636 Cosa dovremmo fare? Non possiamo camminare nella neve in questo modo. 354 00:55:05,010 --> 00:55:07,604 Andiamo avanti. Noi non ho altra scelta. 355 00:55:27,366 --> 00:55:30,290 Ascolta attentamente. La costruzione è terminata. 356 00:55:30,452 --> 00:55:32,750 Stiamo costruendo un sacco di armi. 357 00:55:33,288 --> 00:55:38,795 Per prima cosa prenderemo il controllo di Koyama, poi altre nazioni vicine. 358 00:55:39,419 --> 00:55:42,468 Ci deve essere una strada a Koyama. 359 00:55:43,131 --> 00:55:46,010 - Portaci su questa strada. - La strada? 360 00:55:46,802 --> 00:55:48,600 Non esiste una strada del genere! 361 00:55:48,971 --> 00:55:50,393 Non mentire. 362 00:55:50,806 --> 00:55:53,935 Voi taglialegna lo sapete sempre le strade secondarie. 363 00:55:58,063 --> 00:56:00,111 Perché taci? 364 00:56:00,440 --> 00:56:02,363 Il generale ha parlato! 365 00:56:05,988 --> 00:56:07,456 BENE? 366 00:56:07,614 --> 00:56:10,083 Mostraci la strada e ti lasceremo vivere. 367 00:56:10,450 --> 00:56:13,750 La costruzione è terminata. Adesso andiamo! 368 00:56:22,671 --> 00:56:28,269 Guidaci e noi te lo permetteremo e la tua famiglia vive. 369 00:56:32,598 --> 00:56:34,100 E tu? 370 00:56:34,725 --> 00:56:37,649 O vuoi soffrire nel lago di zolfo? 371 00:56:37,811 --> 00:56:41,907 La neve fa stare qui, o scalare la montagna pericolosa. 372 00:56:42,649 --> 00:56:45,368 - Non ci cascherò. - Non sto mentendo. 373 00:56:45,527 --> 00:56:50,579 Siamo cresciuti in montagna. Arriva una tempesta e siamo morti! 374 00:56:50,741 --> 00:56:53,244 - Non serve a niente con questa neve enorme! - Tranquillo! 375 00:57:01,043 --> 00:57:03,421 - Portateli al lago di zolfo. - SÌ. 376 00:57:03,587 --> 00:57:05,806 Aspetta e vedi se cambiano idea. 377 00:57:05,964 --> 00:57:09,969 E se non lo fanno, spingerli dentro. 378 00:57:13,889 --> 00:57:15,186 Guarda. 379 00:58:38,265 --> 00:58:40,688 Daisaku! Piccolo Sugi! Non andare a dormire! 380 00:58:40,851 --> 00:58:43,400 Morirai! Daisaku! 381 00:58:43,895 --> 00:58:45,272 Daisaku! 382 00:58:46,732 --> 00:58:49,201 Piccolo Sugi! Piccolo Sugi! 383 00:58:49,443 --> 00:58:52,037 Piccolo Sugi! Piccolo Sugi! 384 00:58:55,032 --> 00:58:58,411 Contiamo, ok? 385 00:58:58,785 --> 00:59:01,538 Uno. 386 00:59:01,705 --> 00:59:04,800 Due. 387 00:59:06,418 --> 00:59:07,886 Tre. 388 00:59:08,879 --> 00:59:11,098 Piccolo Sugi, tre! 389 00:59:11,423 --> 00:59:13,050 Tre 390 00:59:29,775 --> 00:59:31,994 Centouno. 391 00:59:34,780 --> 00:59:37,124 Centodue. 392 00:59:44,289 --> 00:59:47,259 Centotre. 393 00:59:57,302 --> 01:00:01,307 Piccolo Sugi, piccolo Sugi! Daisaku! 394 01:00:01,681 --> 01:00:06,232 Daisaku! Daisaku! Piccolo Sugi! 395 01:00:10,524 --> 01:00:12,197 Piccolo Sugi! 396 01:00:12,776 --> 01:00:14,403 Piccolo Sugi! 397 01:00:21,409 --> 01:00:23,537 Ognuno di noi prenderà di mira un bambino. 398 01:00:23,787 --> 01:00:27,758 Prendi quello che è svegliati, Teradera. 399 01:00:41,763 --> 01:00:44,733 Daisaku! Daisaku! 400 01:00:45,267 --> 01:00:47,611 Daisaku! Piccolo Sugi! 401 01:00:47,769 --> 01:00:49,737 Piccolo Sugi! Piccolo Sugi! 402 01:00:55,610 --> 01:00:58,033 Spara ai bambini, Ichimaru. 403 01:01:00,782 --> 01:01:02,455 Daisaku! 404 01:01:07,789 --> 01:01:11,714 Piccolo Sugi! Piccolo Sugi! Daisaku! Daisaku! 405 01:01:35,442 --> 01:01:36,864 È Dio. 406 01:02:12,270 --> 01:02:14,238 Oh, è sangue! 407 01:03:25,802 --> 01:03:28,396 Kinta è stata presa vicino al fiume. 408 01:03:29,055 --> 01:03:32,059 Daisaku e Sugimatsu non si sveglierà. 409 01:03:32,559 --> 01:03:38,657 Noi tre lo faremo sicuramente morire qui nella neve. 410 01:03:39,774 --> 01:03:43,699 È questa la volontà di Dio? 411 01:03:44,946 --> 01:03:50,919 Siamo puniti perché abbiamo offuscato la tua montagna? 412 01:03:51,494 --> 01:03:58,423 Abbiamo dovuto scavalcare la tua montagna per salvare la nostra famiglia. 413 01:04:00,295 --> 01:04:04,095 Io, Tsurukichi, mi sacrificherò. 414 01:04:04,966 --> 01:04:08,436 Quindi, per favore, non arrabbiarti. 415 01:04:08,928 --> 01:04:15,402 Per favore, non essere così arrabbiato e salva Daisaku e Sugimatsu. 416 01:04:16,311 --> 01:04:17,608 Per favore. 417 01:05:41,980 --> 01:05:43,448 Dov'è mio fratello? 418 01:05:44,065 --> 01:05:45,362 EHI! 419 01:06:54,552 --> 01:06:55,849 Ack! 420 01:07:21,788 --> 01:07:23,335 È mio fratello! 421 01:07:40,431 --> 01:07:41,728 Sussulto! 422 01:08:15,758 --> 01:08:19,183 È passato del tempo. Ce lo dirai adesso? 423 01:08:25,935 --> 01:08:27,232 Infilateli dentro. 424 01:09:26,913 --> 01:09:29,792 Cosa stai facendo? Infilateli dentro! 425 01:09:45,264 --> 01:09:46,891 Cos'è quel suono? 426 01:10:47,952 --> 01:10:49,545 Che cos'è? 427 01:10:51,539 --> 01:10:53,382 Sparare! Sparare! 428 01:11:17,732 --> 01:11:19,200 Generale! 429 01:11:32,246 --> 01:11:36,217 Non correre! Attacco! Attacco! 430 01:12:48,322 --> 01:12:50,541 Taglia le corde e rilascia i log! 431 01:14:06,192 --> 01:14:08,945 Sparare! Sparare! 432 01:14:20,998 --> 01:14:22,295 Sparare! 433 01:22:43,208 --> 01:22:46,382 Papà! 434 01:22:48,046 --> 01:22:49,389 Tsuruukichi! 435 01:22:50,174 --> 01:22:51,471 Sugimatsu! 436 01:22:51,717 --> 01:22:54,891 - Papà, papà! -Tsurukichi! Sugimatsu! 437 01:23:03,854 --> 01:23:05,822 Daisaku, vieni qui! Qui! 438 01:23:06,982 --> 01:23:08,279 Non posso crederci sei qui. 439 01:23:25,083 --> 01:23:29,805 Dio, grazie mille. 440 01:25:23,035 --> 01:25:25,003 Dio! 441 01:25:52,439 --> 01:25:54,487 Dio! 442 01:26:09,915 --> 01:26:13,670 Produttore: Masaichi Nagata 443 01:26:16,129 --> 01:26:18,678 Sviluppo: Hisashi Okuda Sceneggiatura: Tetsuro Yoshida 444 01:26:18,840 --> 01:26:21,810 Fotografia: Hiroshi Imai, Fujio Morita Suono: Iwao Ootani 445 01:26:21,968 --> 01:26:26,439 Luci: Teiichi Ito, Hiroshi Mima Disegni: Yoshinobu Nishioka, Shigeru Kato 446 01:26:26,598 --> 01:26:28,646 Musica: Akira Ifukube Montaggio: Toshio Taniguchi 447 01:26:28,809 --> 01:26:31,187 Spec. Effetti: Teizo Tanaka Animazione: Yoshio Watanabe 448 01:26:31,353 --> 01:26:35,529 Scene di combattimento: Eiichi Kusumoto Effetti sonori: Toru Kurashima Assistente alla regia: Hitoshi Oozu 449 01:26:35,691 --> 01:26:38,740 prod. Mons.: Hiroshi Ozawa Postproduzione: Toyo Genzojo 450 01:26:38,902 --> 01:26:43,373 Cast: Hideki Ninomiya, Masahide Iizuka, Shinji Horii, Muneyuki Nagatomo, Toru Abe, Takashi Nakamura 451 01:26:43,532 --> 01:26:46,376 Hiroshi Nawa, Tanie Kitabayashi, Junichiro Yamashita, Chikara Hashimoto, Manabu Morita 452 01:26:46,535 --> 01:26:48,162 Kazue Tamaoki, Yuzo Hayakawa, Yuji Hamada 453 01:26:48,286 --> 01:26:50,835 Yukio Horikita, Sumao Ishihara, Takeshi Yabuuchi, Shouzo Nanbu, Sojo Shibata 454 01:26:50,997 --> 01:26:52,499 Yutaro Ban, Kazuo Moriuchi, Kanji Uehara 455 01:26:52,666 --> 01:26:56,466 Yoshitaka Ito, Akira Kominami, Masayoshi Kikuno, Masako Tomura 456 01:26:59,506 --> 01:27:03,852 Regia: Kazuo Mori Spec. Effetti: Yoshiyuki Kuroda 457 01:27:07,431 --> 01:27:13,689 LA FINE